كيف تترجم إلى اللغة الإنجليزية

أصبحت اللغة الإنجليزية في القرن العشرين وسيلة للاتصال الدولي. والآن ، عندما تكون هناك حاجة إلى الاتصال بالأشخاص الناطقين بالإنجليزية والأجانب الذين يتحدثون لغات أخرى ، غالبًا ما يتم استخدام اللغة الإنجليزية. غالبًا ما يكون من الضروري أيضًا ترجمة النصوص إلى هذه اللغة. كيف تفعل ذلك بشكل صحيح؟

ستحتاج

• - نص للترجمة ؛

• - قاموس الروسية الإنجليزية ؛

• - كتاب مرجعي لقواعد اللغة الإنجليزية.

دليل التعليمات

1

اختر القاموس الصحيح للترجمة. يمكن شراؤها من مكتبة أو استعارتها لفترة من الوقت في المكتبة أو تنزيلها من أحد مواقع الويب المخصصة لتعلم اللغات الأجنبية. إذا كنت بحاجة إلى ترجمة خيال عادي أو نص صحفي ، فاختر قاموسًا للمفردات العامة. إذا كان لديك ترجمة تقنية ، على سبيل المثال ، تعليمات للجهاز ، فاختر قاموسًا متخصصًا. هناك الكثير منها - قانوني ، طبي ، وغيرها.

لترجمة نص بسيط ، يكفي قاموس من 30 إلى 40 ألف كلمة. سيكون من الصعب استخدام المفردات ذات المفردات الأكثر شمولاً.

2

حدد قاموس القواعد. يمكن أن تكون أيضًا في شكل ورقي أو إلكتروني. من المواقع المتخصصة المخصصة للغة الإنجليزية ، يمكنك أن توصي ، على سبيل المثال ، موقع Mystudy.ru.

3

ابدأ ترجمة النص. إذا كانت مادة ذات حجم كبير ، قم بتقسيمها إلى عدة أجزاء دلالية. اكتشف ترجمة القاموس لكلمات غير مألوفة. إذا كنت تشك في دقة المرادف ، تحقق جيدًا من معناها باستخدام القاموس الإنجليزي-الروسي.

4

اصنع جمل من الكلمات الناتجة التي تتوافق مع قواعد قواعد اللغة الإنجليزية. يجب ألا يكون العرض "ورقة تتبع" من إصدار اللغة الروسية. إذا كنت تشك في أنه يمكنك بناء جملة معقدة بشكل صحيح ، فقم بتقسيمها إلى عدة جمل بسيطة باللغة الإنجليزية.

5

تحقق مرة أخرى من الكلمات النموذجية الناتجة. انتبه بشكل خاص إلى الاختيار الصحيح لأزمنة الأفعال. أيضًا إعادة قراءة النص بالكامل ، يجب أن يخلق انطباعًا بالنزاهة.

نصيحة مفيدة

إذا كانت معرفتك باللغة الإنجليزية عميقة بما يكفي ، فاستخدم القاموس التوضيحي باللغة الإنجليزية ، على سبيل المثال ، أكسفورد ، كأداة مساعدة في الترجمة. سيساعدك هذا في العثور على مرادف أكثر دقة ، لأن هذا القاموس يقدم وصفًا تفصيليًا للفروق الدقيقة في استخدام كلمة معينة مع أمثلة.

• قواعد اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت
• كيف تترجم إلى اللغة الإنجليزية