كيف تتعلم ترجمة النصوص
تلعب اللغات الأجنبية الآن دورًا مهمًا للغاية وبارزًا في حياة الناس. وليس فقط المترجمين ، ولكن أيضًا الأشخاص من التخصصات الأخرى ، غالبًا ما يواجهون الحاجة إلى فهم النصوص بلغة أجنبية. ولكن لهذا يجب ترجمتها أولاً. كيف تتعلم ترجمة النصوص من الروسية أو إلى الروسية؟
ستحتاج
- الكتب المدرسية وكتيبات الترجمة.
دليل التعليمات
1
إذا كنت لا تعرف اللغة التي ستترجمها جيدًا ، فقم بزيادة مستوى معرفتك. يمكن القيام بذلك عن طريق تكرار الإنشاءات والقواعد النحوية الأساسية.
2
اعثر على الأدب المناسب للتشاور. يمكن استعارة الكتب المدرسية حول نظرية وممارسة الترجمة من المكتبة أو شراؤها من أحد المكتبات. عند الاختيار ، انتبه إلى توجه دليل الدراسة - النظري أو العملي. يكمل كل منهما الآخر ، ولكن إذا كنت بحاجة بعد ذلك إلى ترجمة نصوص بسيطة ، فسيكون لديك ما يكفي من الأدلة للترجمة العملية.
3
إذا أتيحت لك الفرصة ، قم بالتسجيل في دورات الترجمة. سيساعدك هذا في المرحلة الأولى ، حيث سيكون لديك معلم يمكنه طرح الأسئلة وإرسال النصوص الخاصة بك للمراجعة. تتوفر دورات مماثلة في العديد من مدارس اللغات. قبل أن تدفع للدورة ، اكتشف ما إذا كان يمكنك حضور درس تجريبي مجانًا. في هذه الحالة ، يمكنك فهم مستوى التدريس وخصائص الدورة ومعرفة ما إذا كانت مناسبة لك أم لا.
4
إذا لم يكن لديك الوقت أو المال لمثل هذه الدورات ، فابدأ الدراسة بنفسك. تدرب على ترجمة نوع النص الذي تريده. يمكن أن تكون خيالية وصحافية ونصوص فنية. إذا كنت تريد معرفة كيفية ترجمة مقالات علمية حول موضوع معين إلى اللغة الروسية على سبيل المثال ، اقرأ أولاً بعض المواد المماثلة المكتوبة بالفعل باللغة الروسية. سوف تفهم سماتها الأسلوبية ولن تنقل "التتبع" من لغة أجنبية إليها. على سبيل المثال ، لا يعلم الجميع أن خطاب الشخص الأول في المقالات العلمية الروسية غير مرحب به. ويجب تغيير ترجمة العبارة الإنجليزية أو الفرنسية المقابلة "لقد حصلت على النتائج" في مقال علمي روسي إلى "تم الحصول على النتائج" غير الشخصية أو في الحالات القصوى "حصلنا على النتائج".
انتبه
ضع في اعتبارك أنه يمكنك تعلم كيفية ترجمة النصوص بشكل مستقل ، ولكن بدون الحصول على دبلوم المترجم ، لن يكون لديك الحق في التصديق على المستندات ، على سبيل المثال ، لتقديمها إلى الحالات الرسمية.