كيفية ترجمة رسالة من الروسية إلى الإنجليزية

الطرق الأكاديمية للترجمة من الروسية إلى الإنجليزية مملوكة فقط لمن تلقوا التعليم المناسب. ومع ذلك ، حتى إذا لم يكن لدى الشخص مهارات مترجم محترف ، فيمكن التعامل مع المراسلات دون صعوبة كبيرة.

ستحتاج

• - القاموس الروسي-الإنجليزي (للأشخاص الذين يعرفون اللغة على مستوى أساسي) أو كتاب العبارات الروسية-الإنجليزية وكتاب القواعد (للأشخاص الذين لا يعرفون اللغة) ؛

• - الوصول إلى الإنترنت ؛

• - برنامج الترجمة الآلية.

دليل التعليمات

1

اكتب نص الرسالة باللغة الروسية. حاول كتابة جمل موجزة قصيرة. بعد ذلك ، قم بتقييم قوتك ومستواك في اللغة الإنجليزية. إذا كنت لا تملكها على الإطلاق ، فاستخدم كتاب العبارات الروسية-الإنجليزية. بناءً على طبيعة المراسلات (الشخصية أو التجارية) ، ابحث عن القسم المناسب من دفتر العبارات وحاول تقسيم الرسالة إلى عبارات قصيرة.

2

أعد كتابة العبارات من كتاب العبارات وقم بتأليف النص الكامل منها. إذا كان لديك مستوى أساسي من المعرفة باللغة الإنجليزية ، فحاول ترجمة الكلمات التي تعرفها من الرسالة. ثم استخدم القاموس وترجم الكلمات المفقودة من خلال دمج الترجمة في نص واحد. سيكون من المفيد أيضًا التحقق في القاموس من التهجئة الصحيحة للكلمات التي تعرفها بالفعل.

3

قم بتحرير النص الناتج. انسخ النص إلى برنامج الترجمة الآلية. يتم توفير هذه الخدمات أيضًا من قبل بعض البوابات على الإنترنت. قم بترجمة عكسية باستخدام هذا الجهاز وانظر إلى النتيجة. إذا كانت الترجمة الروسية للبرنامج مناسبة لك ، فهذا يعني أنك لم ترتكب أي أخطاء إملائية عند الكتابة.

4

تحقق من النص الناتج لقواعد النحو الأساسية ، والتي يمكن العثور عليها في الأدبيات ذات الصلة. بالنسبة لأصحاب المستوى الأولي ، سيكون الحد الأدنى اللازم لتحرير الترجمة هو قاعدة ترتيب الكلمات في الجملة (الظروف ، الموضوع ، المسند ، الإضافات) ، قاعدة كتابة الطعون ، قواعد استخدام أشكال الأفعال المؤقتة ، إلخ. انتبه أيضًا إلى استخدام حروف الجر والعطف ، وتحقق من ترجمتها ومدى ملاءمتها للاستخدام في عدة مصادر.

5

استخدم مساعدة المترجمين المحترفين إذا لم تكن متأكدًا من صحة الترجمة. للحصول على ترجمة مختصة ، عليك الاتصال بمكتب الترجمة.

كيف تترجم إلى الإنجليزية