كيفية ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية

تهدف المهام التي تريد ترجمة الجمل فيها إلى اللغة الإنجليزية إلى التحقق من القاعدة الأساسية للموضوع محل الدراسة حاليًا. ومع ذلك ، في هذه الحالة ، من الضروري معرفة الإنشاءات النحوية المكتملة سابقًا. من الأفضل ترجمة الجمل إلى اللغة الإنجليزية باستخدام خوارزمية محددة.

ستحتاج

• - المقترحات الأصلية ؛

• - مرجع القواعد ؛

• - قواميس روسية-إنجليزية و الإنجليزية-الروسية ؛

• - قلم رصاص ؛

• - دفتر ملاحظات ؛

• - الإنترنت.

دليل التعليمات

1

ترجمة جميع الكلمات في الجملة. استخدم قاموسًا أكثر سمكًا - بحيث يمكنك تحديد معنى بعض الكلمات التي لها معان عديدة بشكل أكثر وضوحًا. إن أمكن ، قم بعمل "ترجمة عكسية" في القاموس الإنجليزي-الروسي. اكتب الكلمات بالترتيب الذي تظهر به في الجملة.

2

حدد الفعل المسند. وفقًا لمرجع القواعد ، حدد وقت استخدامها في الجملة الأصلية. إذا كان موضوع الدرس هو دراسة نموذج مؤقت ، فإنه يبسط عملك بشكل كبير. تسترشد بالقاعدة ، استخدم الصيغة المحددة.

3

ابحث عن الموضوع في الجملة. وفقًا لقاعدة تكوين الجمل في اللغة الإنجليزية ، رتب جميع الكلمات. إذا كنت في شك ، استشر دليل القواعد.

4

أدخل المقالات في الجملة بشكل صحيح. تذكر أن الأسماء باللغة الإنجليزية ، على عكس اللغة الروسية ، لا يمكنها الاستغناء عن المقالة. في 90٪ ، تحتوي الأسماء المفردة على المقالة a / the.

5

ترتيب حروف الجر. عند ترجمة جملة إلى الإنجليزية ، ضع في اعتبارك ما يلي. إذا كانت الإجابة باللغة الروسية على الأسئلة "من؟ لماذا؟" (التناسلية) ، في اللغة الإنجليزية ، في معظم الأحيان ، يتم استخدامها مع حرف الجر. إذا كانت أسئلة الربط هي "من قبل من؟ ماذا؟" (مفيدة) ، حرف الجر - من قبل. إذا كانت الحالة باللغة الروسية عبارة عن أسئلة أصيلة ، وكانت الأسئلة "لمن؟ ماذا؟" ، في الكلمات الإنجليزية يمكن دمجها مع حرف الجر.

6

حاول التحقق من الترجمة باستخدام الخدمات عبر الإنترنت. ولكن لا تثق بهم حقاً ، لأن تم تكوين نظام الارتباط الصحيح للأزمنة والكلمات والحالات فيها بشكل سيئ. من الأفضل استخدام هذه الموارد للتحقق من الترجمة الصحيحة للكلمات الفردية في الجملة إلى اللغة الإنجليزية.