انحراف الألقاب باللغة الروسية: الحالات الصعبة

تعتبر اللغة الروسية واحدة من أصعبها في العالم للتعلم من الصفر. بالطبع ، لا توجد أفعال غير منتظمة وكتابة هيروغليفية تقريبًا فيها ، ولكن هناك الكثير من المرادفات ذات الظلال الدقيقة ، وطبقات السياق الثقافي والاقتراضات المعدلة - كل هذا يذهل المبتدئين. وأيضا الأسماء مائلة …

مع نهايات الألقاب البسيطة مثل إيفانوف ، بتروف ، سميرنوف ، عادة لا توجد مشاكل. لا يمكن مواجهة بعض الصعوبات إلا من قبل أولئك الذين ليسوا على دراية جيدة بالولادة والحالات: يمكن أن يكون اللقب إما أنثويًا في الحالة الاسمية (المواطنة سولوفيوفا) أو المذكر في الأصل ("ليس لدينا سولوفيوف"). ومع ذلك ، نادرا ما يتعامل المتحدثون الأصليون مع مثل هذه الحالات. يكون الأمر أكثر صعوبة إذا كانت الألقاب لا تبدو كصفة (أي أنه لا يمكن استبدالها كإجابة على الأسئلة "ماذا؟" و "من؟" ورفضت وفقًا للقواعد ذات الصلة) أو تنتمي إلى الأجانب.

حسب القواعد وبدون

معظم الألقاب ، بغض النظر عن الأصل ، يمكن إقناعها واستخدامها في صيغة الجمع - تسمح لك مرونة اللغة الروسية بالقيام بذلك دون أي ضرر: اتصل بـ Kshesinsky ، احلم بدوغلاس ، معجب ب Brin. يعتمد ذلك على النهاية: الألقاب-الإستعمار (-sky ، -skiy ، -سكا ، -سكا) والألقاب الذكورية في -in ، -ov ، وكذلك الألقاب النسائية في -in ، -ova دائما القوس. بالنسبة للحالات المعقدة ، هناك احتمال للرفض المزدوج بناءً على طلب مالكها: يمكن أن تحافظ Elena Dyuzhina على عدم التهاون النسبي ("رسالة إلى Yelena Dyuzhina" ، يعتبر اللقب اسمًا) ، وكذلك يمكن أن تكون Elena Dyuzhina (من الصفة).

مخصص وغير تنسيق

الألقاب الروسية القديمة في الجنس الذكوري ، مثل House ، Plowman ، Gonchar ، إلخ. التسكع فقط بين الرجال: Viktor Dom ، Leonid Pakhar ، حول Alexei Gonchar ، وبين النساء لا يتغير: Anastasia Martyr ، Veronika Lesnik. الأسماء الأنثوية (اللحية ، أسبن) غالبًا ما تطيع نفس القاعدة إذا لم يكن هناك رفض قاطع من قبل مالكها ، ولكن هذا لا يمكن أن يكون إلا بسبب تقاليد عائلية لا تلغي القاعدة العامة لأولئك الذين ليسوا على دراية بها. لا توجد استثناءات لألقاب الاسم الأوسط (Onishchenko ، Sieve ، Velichko) - فهي لا تميل في أي جنس ورقم. تتكون الألقاب من الأسماء المستعارة أو الأسماء الشخصية للأسلاف في الحالة التناسلية: Zhivago و Ilyins و Krucheny لا تزال نفسها. القاعدة العامة لألقاب الذكور والإناث التي تنتهي بالحروف المتحركة -e ، -i ، -o ، -y ، -y - لا تقنع.

الأمر سهل مع الجورجيين

قبل بضع سنوات ، بدأت الصحافة تواجه رفض رفض الأسماء الشهيرة - الشخصية السياسية السوفيتية Lavrenty Beria والمخرج Georgy Danelia. برر الصحفيون مثل هذه الهجاء بحقيقة أن اسم الرئيس الجورجي الأول زفياد جامساخورديا لم يتغير ، وكذلك الانحراف غير الضروري لأسماء جورجية أخرى مع نهايات في -shvili و-ze. ساهمت الشخصيات العامة ذات الفكر الليبرالي الذين لم يرغبوا في "تشويه" الألقاب و "الإساءة إلى سيادة حاملاتهم" (وهي تشابه صحيح سياسيًا لقواعد شخص آخر - التهجئة "في أوكرانيا" ، على الرغم من أن القاعدة الأدبية الروسية لم تتغير: في أوكرانيا) ساهمت أيضًا في الأمية. من المستحيل استدعاء مثل هذا النهج للغة الأم أي شيء آخر غير الغباء. في الواقع ، لم تتغير القواعد ، والألقاب الجورجية - shvili و - dze لم تنحني ، لم تنحني ، وتعتمد الحالتان الأوليان على النهايات الإملائية ، - أو - أ: "Gamsakhurdia" ستنحني ، لكن Danelia لن تنحني. (الاستثناء المعروف هو Okudzhava ، الركوع.)

مع القوقاز وآسيا - أسهل

يميل الذكور الأرمنيون والروسيد الأذربيجانيون والشيشانيون والإنغوش وداغستان وجميع الألقاب الآسيوية: أكوبيان ، حول زورابيان ، مع Kurginyan ، مع أبيشيف ، مع Aivazov ، حول Aslamov ، لـ Kul-Mohammed ؛ لا يميل الإناث. إذا كانت هناك لغة تنتهي بعد اللقب ، "-ogly" ("-uly") ، فإن الألقاب الذكورية: Ali-oglu ، Arman-uly تتوقف عن الميل.